Большой русско-испанский словарь - скоро

1) нареч. (быстро) rápidamente, pronto, de prisa

он шёл скоро — iba de prisa

2) нареч. (вскоре) pronto, en seguida

он скоро придёт — no tardará en venir, vendrá pronto

3) в знач. сказ. (о близком наступлении чего-либо) está al caer

скоро ночь — pronto se hará de noche

скоро лето — el verano se acerca (está al caer)

••

скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается погов. — del dicho al hecho hay mucho trecho